Bombay, 2006
Jamal Malik está a sólo una pregunta de ganar 20 millones de rupias.
¿Cómo lo hizo?
A: Hizo trampa
B: Tuvo suerte.
C: Es un genio.
D: Está escrito.
¡Buenas noches!
¡Bienvenidos a "Quién quiere ser millonario"!
¿Estás listo?
Sí.
Por favor recibamos con un fuerte aplauso al primer concursante de la noche.
¡Jamal Malik de nuestra propia y querida Bombay!
Vamos, a jugar.
Sonríe, estarás bien.
Nombre.
¡Pendejo, nombre!
Jamal Malik.
Tienes un nombre. Bien. Deja de llorar.
Gracias. Gracias. Muchas gracias.
Entonces, Jamal...
...cuéntame sobre tí.
Trabajo en un call-center
- En Juhu. - Bien.
Un vendedor telefónico...
¿Y qué tipo de call-center sería ese?
XL5 teléfonos móviles.
Así que tú eres el que me llama...
...todo los días de mi vida con ofertas especiales ¿No?
No, en realidad soy asistente.
¿Asistente de vendedor telefónico?
¿Y qué es lo que hace exactamente un asistente de vendedor telefónico?
Le traigo té a la gente y...
El chico del té. Un chico del té.
Bueno, damas y caballeros...
¡Jamal Malik... chico del té de Mumbay...
...juguemos a "¿Quien quiere ser millonario?"
¿Y? ¿Ya ha confesado?
Salvo su nombre no le pude sacar nada.
Estuviste toda la maldita noche aquí Srinivas. ¿Qué estuviste haciendo?
Es un tipo duro.
Un poco de electricidad le soltará la lengua, dale.
Sí señor.
Entonces, estabas cableado.
¿Celular o pager?
¿O un cómplice tosiendo entre el público?
¿O un microchip bajo la piel? ¿Eh?
Aquí no hay ningún chip.
¿Nada? Bueno, déjalo.
Hace calor, y mi esposa me la hace difícil.
Tengo el escritorio lleno de asesinos, violadores...
extorsionadores, terroristas, y a tí.
Entonces ¿Por qué no nos ahorras tiempo a ambos...
...y me dices como hiciste trampa?
He terminado Señor.
Escúchame.
¡Hola!
Está inconsciente, chutiya. ¿Qué es esto?
¿Cuántas veces te dije que debes...
Lo siento Señor.
Ahora vendrán los de Amnistía Internacional...
...a mearse encima por los Derechos Humanos.
Señor, estaba pensando...
Bájalo, arréglalo un poco por favor. ¡Por Dios santo!
Señor, ¿Qué tal si sabía las respuestas?
Profesores, doctores, abogados, sabihondos de cultura general...
...nunca llegaron más allá de las 60000 rupias.
Él va por los 10 millones.
¿Qué puede saber un chico de la calle?
Las respuestas.
Sabía las respuestas.
¡Jamal, atrápala!
¡Jamal, es tuya!
¿Cómo pudiste dejar caer una flojita cómo esa, maldita sea?
¡Propiedad privada!
¡Atrápalo!
¡Vienen los perros!¡Corran!
¡Si no te matan los aviones, te matamos nosotros!
¡Hermano!
¡Lo siento!
Lo siento mucho.
¡Mierda, es Mamá!
¿Quieren que les de una paliza hasta matarlos?
Hermano, déjame estos dos a mí.
Vamos.
Athos.
Los Tres Mosqueteros.
¡Repitan! "¿Ha enviado por mí Señor?" dijo Athos.
Aquí están nuestros propios mosqueteros.
Gracias por congraciarnos con su presencia.
¡Porthos!
Ábrelo Salim.
Deja eso y abre el libro Jamal.
¿Athos?
Entonces... Sr. Malik...
...el hombre que conoce todas las respuestas.
Habla.
¡Habla!
Bueno, Jamal, ¿Estás listo para la primera pregunta por 1000 rupias?
Sí.
No esta mal la suma para sentarse...
...y responder una pregunta.
¿Mejor que hacer té no?
No. Sí. No.
¿No? ¿Sí? No? ¿Es tu respuesta final?
Recuerda. Tienes tres salvatajes.
Pregunta a la audiencia, 50-50...
...y llamar a un amigo.
Así que la primera pregunta por 1000 rupias, ahí vamos.
¿Quién era el protagonista en el gran éxito de 1973 "Zanjeer"?
Estoy en problemas...
Aquí tienes el dinero. Tómalo.
¡Sal de ahí Jamal! Prakash se está haciendo.
No terminé.
Dejen de jugar chicos. Esto es urgente...
Está dura...
...y ¿Desde cuando hay un tiempo para cagar?
Esto es una situación límite chico. Muévete...
¡Desde que hay un cliente esperando, desde ahí Jamal!
¡Dáme el dinero! ¡Devuélvemelo! Iré a otro lado.
Maldito idiota.
¡Me hiciste perder un puto cliente!
¡El Helicóptero de Amitabh!
¡Es el helicópetero de Amitabh!
¡Amitabh!
¡Amitabh Bachchan!
¡Salim, ábrelo!
¡Amitabh Bachchan!
¡Señor Amitabh!
¡Muevanse! ¡Fuera de mi camino!
¡Por favor espéreme, estoy llegando!
Amitabh, Señor, por favor deme su autógrafo.
¿Ya lo tienes no? El autógrafo de Amitabh.
¡Ése era mi autógrafo!
¡Amitabh me lo dió a mí!
¡Nunca podré conseguir otro!
Me ofreció un buen precio, así que lo vendí.
Pero era mío...
A. Amitabh Bachchan.
Adivina que, es correcta. Has ganado 1,000 rupias.
No se necesita ser un genio.
Yo sabía que era Amitabh Bachchan.
Como dije, no se necesita ser un genio.
Es el hombre más famoso de India.
Una foto de tres leones, como se ve en el escudo nacional de India.
¿Qué dice la leyenda debajo?
A: La verdad siempre triunfa.
B: Sólo triunfan los leones.
C: Sólo triunfa la moda.
D: Sólo triunfa el dinero.
¿Qué te parece Jamal?
La frase más famosa del país.
¿Quieres llamar a un amigo?
Pregunta al público.
¿Quién acabará con su pena Damas y Caballeros?
Mí hija de 5 años puede responder eso...
...y tú no pudiste.
Es algo raro para un genio millonario.
¿Qué pasó?
¿Tu cómplice salió a mear?
El inspector te hizo una pregunta.
¿Cuánto cuesta un panipuri en la tienda de Dharisha en Chowpatty?
¿Qué?
Panipuri. Un plato. ¿Cuánto cuesta?
- 10 rupias. - Incorrecto.
15 desde Diwali.
¿Quién se robó la bicicleta del Oficial Varmy...
...fuera de la Estación Santa Cruz el último jueves?
¿Sabes quién fue?
Todos en Juhu lo saben.
Hasta los de 5 años.
Felicitaciones Jamal. Ganaste 4.000 rupias.
16 mil Rupias.
Religión. Interesante.
Según la célebre descripción del Dios Rama...
...que objeto sostiene en su mano derecha?
¡Corran!
¡Salim, Jamal! ¡Corran!
¡Son musulmanes, atrápenlos!
¡Muevanse!¡Vengan con nosotros!
¡Fuera de aquí!
¿Son sordos? ¡Dije que se larguen!
Por aquí.
Me levanto cada mañana deseando no haber sabido la respuesta a esa pregunta.
Sí no fuese por Rama y Alá...
...todavía tendría una madre.
Un arco y una flecha.
¿Respuesta final?
Respuesta final.
Computadora ¿Es la D la correcta?
Has ganado 16000 rupias.
Bien hecho amigo.
Es momento de una pausa. Quédense ahí.
¿Tuviste suerte no?
Sí fuera tú, tomaría el dinero y me largaría.
No pasarás la próxima.
¡Lárguense!
¡Nos traerá a los guardias aquí!
Déjala entrar.
Podría ser el tercer mosquetero.
Soy el mayor de la familia ahora, y digo que no entrará. ¿Está bien?
Además...
Ni siquiera sabemos el nombre del maldito tercer mosquetero.
¿Salim?
Ven aquí.
¿Dónde está tu madre?
¿Tu Padre?
Soy Jamal.
Este es mi hermano Salim.
Yo soy Latika.
Puedes dormir aquí si quieres.
Gracias Jamal.
Estamos de vuelta con "¿Quién quiere ser Millonario?"
Nuestro concursante, Jamal Malik, Asistente de un call-center de Bombay...
...lleva acumuladas 16 mil rupias...
...y ya ha usado uno de sus salvatajes, la pregunta a la audiencia.
Bueno, amigo, ya estamos hablando de mucho dinero.
¿Seguimos?
Sí.
¿La canción "Darshan Do Ghanshyam" fue escrita por qué famoso poeta indio?
A: Surdas
B: Tulsidas
C: Mira Bai
D: Kabir
¡Jamal!
Hola.
¿Hace calor no?
Por como nos trata debe ser un buen hombre.
Debe ser un maldito Santo.
No se nos deja hablar con los otros.
¿Por qué?
Sí llegamos segundos, entonces sí debe ser un santo.
Muy bien Arvind. Muy bien.
Te ríes de mí. Te mataré.
Déjala.
¡No me toques!
¡Gordo de mierda!
¡Pedazo de árbol!
Punnoose, creo que encontraste a tu perro.
Bueno, es hora. A trabajar.
¿Qué piensan que es un pic-nic?
¿Se creen qué estamos de vacaciones?
¿Y de qué se ríen?
Dame eso.
¡Cállate!
Hermano Salim.
¿Qué te pasa hermanito, tienes algún problema?
Tómala. Es tuya por hoy.
No la quiero.
Tómala. Es por tu bien. Los bebés dejan el doble.
Dijo que no la quiere.
¡Cállate Jamal!
Tómala o la tiro.
Haz que siga llorando y ganarás el triple.
¡Vamos!¡A trabajar!
Usaremos los más picantes.
¡Pimientos en el pito!
¡Me voy a vengar!
¡Vuelvan a dormir todos!
Muy bien. Estoy contento.
- Está listo. - Yo también.
Vamos, mueve la lámpara.
Muy bien.
Trae a Jamal.
Escucha chico. Es momento de decidir.
¿Quieres vivir como un chico de la calle o vivir como un hombre?
Un hombre de verdad. Un guerrero.
Tú destino está en tus manos hermano.
Puedes ser como yo o...
¿Entiendes?
Entiendo.
Vamos. Trae a Jamal.
Sólo necesito que a Maman le guste como canto, y empezamos a hablar de dinero.
Mucho dinero, Latika.
¿Y luego qué? ¿Podemos dejar de mendigar?
¿Mendigar? ¿Estás jodiendo?
Viviremos en una gran casa en la Costa.
Tú, Salim y yo. Los Tres Mosqueteros.
¿En la Costa?¿En serio?
Sí.
A la luz de la luna...
Tú y yo.
¿Bailarás conmigo no?
Espero que bailes mejor de lo que cantas.
- Me toca a mí. - Canta bien.
¿Así que esto es todo hermano?
Ahí vamos buena vida.
Athos.
¿Porthos?
A la orden.
Es hora de hacerse profesional.
¿Qué? ¿En serio?
Primero, déjame escuchar esa canción...
Darshan to Ghanshyam.
Es mi favorita.
Cincuenta rupias.
Ahora soy profesional ¿Qué quieres que haga?
Pequeña sanguijuela.
Aquí tienes.
¡Vamos Jamal, corre!
¡Atrápenlos!
¡Las antorchas!¡Atrápenlos!
¡Latika, corre!
¡Vamos Latika! ¡Toma su mano!
¿Qué pasó, qué pasó?
¡Se soltó!
Tenemos que volver hermano. Tenemos que volver.
Si vuelves, estás muerto.
¿Te has vuelto loco?
¡Te iba a sacar los ojos!
Con una cuchara.
No te preocupes por ella. Estará bien.
Siempre está bien.
Surdas.
¿Surdas?
¿Surdas es tu respuesta final?
Sí.
Adivina que...
¡Es correcta!
Los cantantes ciegos ganan el doble ¿Sabe?
¿Qué pasó con la chica? ¿Le sacó los ojos también?
Tenían otros planes para ella.
Me llevó mucho tiempo descubrirlo.
Tienes que olvidarte.
Vamos.
- ¿Dónde? - Me muero de hambre.
¡Arriba!
¿Es el tren de tú papá?
¿Estamos en el cielo?
No estás muerto Jamal.
¿Qué es esto?
¿Es un hotel?
El Taj Mahal está considerado como uno de los ejemplos de arquitectura moderna...
...fue terminado alrededor de 1648 con el trabajo de 20 mil obreros.
En 1980 fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y fue citado...
Guía Oficial.
POR FAVOR QUÍTESE LOS ZAPATOS
Por favor, por favor.
¿A qué hora es el próximo tour?
Tenemos un horario muy apretado.
Tenemos que ver el Fuerte Rojo esta tarde.
LOS VISITANTES DEBERÁN PEDIR RECIBO
- No, yo... - Por favor, ¿Será posible que nos muestres el lugar ahora?
Obviamente entendemos que será más caro para nosotros dos sólos.
¡Por supuesto Señora!
Por favor síganme.
El Taj Mahal fue construído por el Emperador Khurrama...
...para su esposa Mumtaz, quien era la mujer más bella del mundo.
Cuando ella murió, el emperador hizo este hotel 5 estrellas...
...para todos los que visitaran su tumba.
Pero ella murió en 1587 antes de que los cuartos y los ascensores fueran construídos.
Pero esta piscina como pueden ver fue completada a tiempo y con todo el lujo.
En esta guía no dice nada de eso.
Esa guía fue escrita por unos Indios mendigos, vagos, buenos para nada.
Y, Señor y Señora este es el lugar donde descansan los restos de Mumtaz.
¿Cómo murió?
- En un accidente de tránsito. - ¿En serio?
Una accidente gravísimo.
Pensé que había muerto pariendo.
Exacto Señor. Iba camino al Hospital cuando murió.
¿Lista?
Sonría.
¡Zapatos! ¡Marcas americanas!
Sonría.
Esto Sr. David, es el Dhobi Ghat más grande de todo India.
Es asombroso.
Vamos miren bien esto.
Dicen que todo hombre en Uttar Pradesh...
...viste una kurta que fue lavada al menos una vez aquí.
¡Muévanse! ¡A velocidad de Pit Stop! ¡Cómo Schumacher!
Esas de allí son vacas... o son búfalos ¿Qúe sos esos de allá?
Mierda.
¿Qué diablos pasa por allá?
¡Basta!
¿Tienes seguro no?
¿Estás bien?
¿Quierían ver un poco de la verdadera India? ¡Aquí está!
Bueno, aquí tienes un poco de la verdadera América pequeño.
Dinero.
¡Sí sí! Dios...
Toma.
En un billete de 100 dólares americanos...
¿La imagen de que político americano se encuentra?
A: George Washington
B: Franklin Roosevelt
C: Benjamin Franklin
D: Abraham Lincoln
¿Te llevas el pozo o juegas, Jamal?
Tú decides.
Oh Dios está mirando a la cámara, no tiene idea.
Esto va a ser un abandono. Aguarden.
No, primero va a jugar con él.
¿Jamal?
¿Tuviste muchos billetes de 100 dólares en tus diferentes trabajos?
Una minima propina por mis servicios.
Ahora sé porque la factura de mi celular es tan alta.
Le dan biletes de 100 dolares al chico del té como propina.
La C. Benjamin Franklin.
¿Vas a jugar eh?
Creo que lo acabo de hacer ¿No es así?
¿Así que eliges la C no?
¿Quién aparece en el billete de 1.000 rupias?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Este es Ghandi.
Sí, oí hablar de él.
No te hagas el listo...
...o te freiré otra vez.
Mira.
No me hicieron esa pregunta. No sé porque.
Pregúntale a ellos.
Es raro, pareces no estar muy interesado en el dinero.
Al momento tienes...
¡Un millón de rupias!
Explica lo del billete de 100 dólares.
Bombay pasó a llamarse Mumbay.
¿Por qué no entiendes?
Una chica vivía aquí. Alta como yo quizá.
Su nombre era Latika. No conozco a nadie con ese nombre.
¡Dos hamburguesas de pollo, dos papas fritas, una cola diet, una coca!
¡Un agua mineral!
Shimla.
Me voy a Chowpatty ¿Quieres venir?
Dios santo, ¿Estás enfermo?
Nos haces volver a este agujero.
Dejamos a nuestros amigos la buena vida...
...mucho dinero ¿Por esto?
Volvimos para encontrarla.
Tú lo hiciste. A mí no me importa una mierda.
Hay muchas conchas en Bombay para Salim.
¡Oh sí!
Deberías ir a las Jaulas el sábado por la noche...
...en vez de buscar el fantasma de tu amor perdido.
Voy a Chowpatty.
¡Me voy a Chowpatty!
Hay 19 millones de personas en esta ciudad Jamal.
Olvídate de ella.
Ella es una bailarina.
Gracias Señor.
Es una bendición estar entre aquellos que hacen el bien a otros.
¿Dolares?¿Cuántos?
- 100. - Así que me tomas por estúpido.
Es la verdad. Lo juro sobre la tumba de mi madre.
¿Qué hay en este papel? ¿De quién es esta foto?
Es un viejo...
Está pelado arriba y tiene cabello en los costados, como una mujer.
Benjamin Franklin.
Así que ya eres grande Jamal.
Me alegro por tí.
Lo siento...
Tú te salvaste amigo. Yo no tuve tanta suerte.
Esa es la única diferencia.
Arvind, estoy buscando...
Estás en deuda con Maman. Aléjate.
Él nunca se olvida.
Estoy en deuda con Latika.
¿Está viva no?
Más que viva. Está en la calle Pila. La llaman Cherry.
Gracias.
Cantaré en tu funeral.
¿Es ella o no?
¡Es muy sexy!
¿Quién eres? ¿Jamal?
- Tomaré los bolsos. - ¿Quién eres tú? ¿Qué quieres?
- ¡Niños estúpidos! - ¡Guarden eso!
¿Cómo me encontraste?
¡Toma el dinero. Vamos!
¡Lo tenemos. Vamos!
Mierda.
¡Miren a quienes tenemos aquí!
Hola otra vez.
Jamal, Salim.
Nunca olvido una cara.
¿No es así?
Especialmente las que me pertenecen.
¿Realmente pensaron que iban a entrar y llevarse a mi trofeo?
Latika, ven.
¿Tienen idea de lo que vale esta pequeña virgen?
- Por favor continue, maestro Ji. - Bien señor.
- ¡Llévenselos! - ¡No!
¡Muévete! ¡Para allá!
No seamos tontos Salim.
¿Es pesado no? Dámelo.
¡De rodillas!¡Abajo!
¡Los dos!¡Abajo!
¡Dinero!
Aquí tienes dinero, toma.
Mira.
Tómalo. Véte, desaparece con tu amigo. Y nos olvidamos de esto ¿Está bien?
Maman nunca olvida ¿No es así?
Maman puede hacer una excepción ¿No?
No puedo tomar ese riesgo Maman. Lo siento.
Vamos.
- ¡Quietos! - ¡Jamal!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Quién inventó el revólver?
Samuel Colt.
¿Respuesta final?
Respuesta final.
Jamal Malik, estás en una racha de ensueño.
Mi corazón dice que vas a ganar más.
Computadora, ¿Es la opción A la correcta?
Estaba en lo cierto.
El chico del té lo hizo otra vez.
¡Increible!
¡Recepción!
Quedate ahí. Mira para otro lado.
Me daría cuenta si estás mirando.
No estoy mirando.
¿Salim sigue allí?
¿Dónde está Salim?
No lo sé.
Eres un chico dulce Jamal.
Estoy buscando a Javed.
¡Pendejo! El no quiere verte.
Maté a Maman...
...y los mataré a ustedes también.
Quietos.
¿Realmente lo mataste?
Bien. El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Ven aquí amigo.
Estaba buscando a alguien como tú.
Volviste por mí.
Por supuesto.
Pensé que te habías olvidado.
Nunca te olvidé. Ni por un momento.
Sabía que te encontraría al fin.
Es nuestro destino.
¿Destino?
Gracias.
Ven.
No, hermano. Has tomado mucho.
Soy el mayor. Soy el jefe.
Por una vez haz lo que te digo.
¡Fuera de aquí!
Vamos, ¿Salvé tu vida no es así?
Salim, por favor...
¡Te mataré!
Ahora soy el número uno.
¡Salim! ¡Abre!
¡Cállate!
¡El hombre con la Colt 45 dice que te calles!
Véte ahora o el amo de la pistola te disparará justo entre los ojos.
No creas que no lo haré.
Te doy 5 segundos.
Uno.
Dos.
Ve Jamal.
Ciao.
¿Los encontraron?
No estaría aquí si los hubiera visto.
¿Era bonita?
Parece que no.
La mujer más hermosa del mundo.
Dirás de la playa de los villeros.
Bueno bueno, el perro de la calle ladra.
Dinero y mujeres.
Las causas de la mayoría de los errores en la vida.
Parece que tú los has combinado.
Srinivas, necesitas ejercicio.
Ve y traeme algo de comer.
Sí señor.
Idiota Srinivas.
Me intrigas chico de la calle.
Admitir un asesinato cuando te acusan sólo de fraude...
...no es muy inteligente.
¿Por qué harías una cosa así?
Cuando alguien me hace una pregunta yo doy la respuesta.
Entonces, ¿Cómo hiciste para entrar en el show?
Bueno, a ver escuchen todos.
Fue una gran semana para el Reino Unido.
Kat está de vuelta.
- Pero ella ya había vuelto. - Bardi...¿Jamal?
Bueno, ella había vuelto pero luego se fue cuando Alfie rompió con ella.
Y ahora volvió otra vez, pero parece que a Alfie todavía le sigue gustando...
Gracias Jamal.
Bardi, presta atención. El chico del té sabe más que tú.
Bueno, también está el festival de Edinburgo.
¿Alguien conoce Edinburgo?
Kilts, castillos, haggis. Ben Navis.
Bien, sí.
Inspector Taggart, whisky, Sean Connery.
Bien, y "lochs". Su palabra para lagos.
Nada de cámaras.
Jamal, ven aquí.
Estoy en guardia por el "Millonario".
¡Dave!
- Por favor, sólo cinco minutos. - No puedo.
Siéntate.
Si aparece alguien haz como que le ofreces una mejora para...
- ..."Amigos y Famila", ya sé. - Sí.
Dos minutos.
"¿Quién quiere ser millonario?"
¡Llame a este número ahora!
Hola. ¡Hola!
Quisiera participar de "¿Quién quiere ser millonario?"
Hijo de puta. Nunca puedo.
Tienes que marcar cuando Prem dice "si".
Ahí es cuando abren las líneas.
¿Cómo demonios sabes eso?
Eso es lo que Anjum de Servicio Técnico dice. Instaló un sistema.
¿Hola? ¿Hola? ¿Alguien me puede atender por dios?
¿Hola? Dios mío ¿Alguien me va atender?
Hola, Sra. MacKintosh de Kin.. gussie.
Es Kingussie, querido. Se pronuncia: "Ki-nu-ssi".
¿De dónde eres? Extranjero supongo.
Justo sobre su calle Señora MacKintosh.
Cerca del "loch".
¿Qué "loch"?
"Loch" Big... "loch" Ben... "Loch" Big Ben.
Al lado del departamento de Sean Connery.
Escucha. Quiero hablar con tu supervisor, querido.
(Desconectado).
¿Qué nombre requiere?
Busqueda completa. 26,283 resultados encontrados.
15 resultados encontrados.
¿Sí?
¿Salim?
¿Quién es? ¿Sabe la hora que es?
¿Hola?
¿Quién habla?
Lo llamo de XL5 Comunicaciones señor.
Le ofrecemos una mejora gratis con nuestro programa "Amigos y...
...familia"
¿Jamal? ¿Eres tú hermano?
¿Dónde estás?
Pensé que estabas muerto o algo así.
Escucha, teníamos que irnos Jamal.
Los tipos de Maman... estaban revisando el hotel.
¿Jamal? ¡Dime algo por favor!
Hola, Salim.
Cambridge Circus no queda en Cambridge.
¿Puedo preguntar por qué?
Demasiado obvio. Definitivamente hay un Oxford Circus en Londres.
Hay una carrera de remo entre Oxford y Cambridge...
...así que probablemente haya un Cambridge Circus también ¿No?
Voy por la D. Londres.
Computadora ¿Es la D la correcta?
Jamal Malik, tienes toda la razón.
Está empezando a hacer calor.
¿Está nervioso?
¿Qué?
¿Si yo estoy nervioso?
Tú estás en la silla caliente amigo.
Sí, lo siento.
Lo está corriendo a Prem.
Finalmente.
Hace unas horas...
...estabas dando té a los operadores.
Y ahora eres más rico de lo que ellos serán jamás.
¡Qué jugador!
¡Señoras y señores que jugador!
¿Jamal?
Dios es Bueno. Dios bueno.
Los tipos de Maman estaban tras de nosotros. Teníamos que escapar.
- Mentiroso. - Te dejé un mensaje en el trabajo.
Te esperamos por semanas.
- No hubo mensaje. - Hermano, yo dejé un mensaje, seguro.
¡No había mensaje! ¡No había mensaje!
Nunca te perdonaré.
Lo sé.
Esa solía ser nuestra villa. ¿Puedes creerlo?
Solíamos vivir justo aquí.
Ahora son todos negocios.
India está en el centro del mundo ahora hermano.
Y yo...
Estoy en el centro del centro.
Todas estas son torres de Javed.
¿Javed Khan? ¿El gangster de nuestra villa?
¿Trabajas para él?
Vamos. ¿Quién más nos hubiera salvado de la gente de Maman's?
¿Qué haces para él?
Lo que me pida.
Está llegando. Debes irte. Toma mi tarjeta.
¿Para qué?
¿Crees les gustará verte al lado mío otra vez?
Quedate conmigo hermanito menor.
Ahora ve. A mi casa.
¡Salim! ¿Dónde está Latika?
¿Todavía?
Se fue hermano. Bien lejos.
Ahora ve. A mi casa
Ve para allá. Estaré ahí.
Señor perdóname. Sé que he pecado.
Soy el cocinero que manda la agencia. ¡Mil disculpas!
¡Llego muy tarde para la comida!
Espera un minuto.
Disculpe. Disculpe.
No hay nada sobre un cocinero.
Se pidió un lavaplatos. ¿Sabes algo de eso?
Perdón, perdón, yo... soy su lavaplatos.
Mírate.
Te encontré.
Tu cara.
Te has lastimado el ojo.
¿Por qué estás aquí?
Para verte.
Me viste ¿Ahora?
¿Por qué todos aman a este programa?
Es una oportunidad de escapar ¿No?
Huir hacia otra vida.
Dios.
Javed te matará. Por aquí.
¿Javed?
¿Estás con él?
Primero quieres un lavaplatos...
...ahora este puto cocinero ¿No?
- Él es sólo. - ¡Cállate!
Empieza el cricket.
¿Y por qué mirás este programa de mierda?
Sí yo ya soy millonario.
Vamos, tengo hambre. Prepárame un sandwich.
Escápate conmigo.
¿Escapar? ¿Adónde?
¿Para vivir de qué?
De amor.
Escápate conmigo. Ahora.
Salim nos ayudará.
¿Salim? ¿Todavía confías en Salim?
Jamal, de todas maneras me iré pronto.
Nos iremos de Bombay.
¿Adónde?
¿Piensas que me lo dijo?
¡No! ¡No! ¡No!
¿Qué es esta mierda?
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
Vete, antes de que nos mate a los dos.
- ¿Quieres hacerme un favor? - Lo que sea.
Entonces olvídame.
¿Qué? No.
Esperaré. En la Estación de tren. A las 5 en punto, todos los días hasta que vengas.
Te amo.
¿Y qué? Es demasiado tarde Jamal. Ahora vete.
Entonces Jamal.
¿Qué jugador de cricket ha marcado más "first class centuries" en la historia?
A:Sachin Tendulkar
B:Ricky Ponting
C:Michael Slater
D:Jack Hobbs
Pero recuerda, si contestas mal...
...pierdes todo, así de fácil.
¿Quieres hacerlo?
El sueño de tantos...
...en el piso.
Momento para una pausa damas y caballeros.
Lo sé. lo sé. No puedo soportar la tensión tampoco.
Ya volvemos.
Un muchacho de las villas se hace millonario de la noche a la mañana.
¿Sabes quien es la única persona que ha hecho eso?
Yo.
Sé lo que se siente.
Sé por lo que estás pasando.
No voy a convertirme en millonario.
No sé la respuesta.
Ya dijiste eso antes, sí...
En serio, esta vez no la sé.
Vamos, puedes tomar el dinero e irte ahora.
Estás al borde de quedar en la historia muchacho.
No sé que otra cosa puedo hacer.
Quizás ya esté escrito amigo.
Tengo una corazonada, vas a ganar esto.
Confía en mí Jamal.
Vas a ganar.
Atención todos. Estamos al aire en 13...
Rápido.
¡20 segundos!
Haz lo correcto y en aproximadamente 3 minutos...
...serás famoso como yo.
¡10 segundos!
Y serás rico como yo. Casi tanto.
¡5 segundos! 4... 3...
De desharrapado a rajá. Es tu destino.
¡Estamos en el aire. Aplausos y música por favor!
¡Bienvenidos otra vez a "¿Quién quiere ser millonario?"!
Esta noche en la silla está Jamal Malik, como si no lo supiéramos.
Por 10 millones de rupias.
Otra vez la pregunta.
¿Qué jugador de cricket ha marcado más "first class centuries" en la historia?
No, no es Sachin Tendulkar.
Eso es un comienzo.
Así que podrían ser Ricky Ponting, Jack Hobbs or Michael Slater.
Usaré un salvataje. Cincuenta-cincuenta.
Muy bien.
Computadora, quita dos respuestas incorrectas por favor.
Bueno, estabas en lo cierto respecto a Sachin Tendulkar.
Eso te dejo en una chance de cara o ceca, Jamal.
B: Ricky Ponting o D: Jack Hobbs.
¿Qué crees?
Tiempo de decisión. Por 10 millones de rupias.
B: Ricky Ponting
o D: Jack Hobbs.
D.
¿No la B?
¿El Ricky Ponting, el gran jugador Australiano?
D, Jack Hobbs.
¿Lo sabes?
Podría ser la B, Ricky Ponting.
O D, Jack Hobbs.
Respuesta final, D.
Computadora, ¿Es correcta la D?
¿Será la D?
Con 197 "first class centuries", la respuesta es...
¡D, Jack Hobbs!
¡Jamal Malik! ¡Millonario!
¡Baila!¡Vamos!
¡Bien hecho! Bien hecho.
¿Estás listo para la pregunta final?
Por 20 millones de rupias.
No. Pero quizá esté escrito.
Quizá.
Muy bien. ¡La pregunta final! En "¿Quien quiere ser--
¡Qué programa Damas y Caballeros! ¡Qué programa!
Acompañenos mañana por la noche...
...para ver sí Jamal Malik ha cometido el mayor error de su vida en una sola respuesta.
Por aquí.
Gran programa.
Nos vemos mañana.
Sé puntual. Adiós.
¿Qué está pasando?
- Es un fraude. - ¿Cómo sabes que está haciendo trampa?
Le dí una respuesta incorrecta, nunca podría haberla dado correcta.
¿Le diste una respuesta?
No exactamente. Bueno, no importa ¡Este es mi show!
¡Mi maldito show!
Es una remotísima posibilidad, y aún así...
Porque soy un villero, un chico del té...
¿Soy un mentiroso no?
Muchos de ustedes los son.
Pero usted no es un mentiroso Sr. Malik. Eso es seguro.
Eres demasiado sincero.
Hemos terminado.
No sé donde la han llevado.
Latika.
Entré al show porque pensé que ella lo estaría mirando.
Jamal Malik, un iletrado de 18 años un niño de las villas de Mumbay...
...con sólo una pregunta restando es sospechado de juego sucio
Y el público a mi alrededor tiene una pregunta aún mas grande:
¿Volverá hoy para jugar por 20 millones de rupias?
Dame un beso.
¡Vamos chicas!
Sí, no pude escuchar nada allí dentro.
Tienes que llevarnos de vuelta a la ciudad.
Como si no fuera suficiente drama llegar a la última pregunta en el concurso...
...Jamal Malik fue arrestado anoche acusado de fraude.
Ese chico. Increíble.
Pendejo loco.
Toma, ve.
Pero...
Sólo ve. No habrá otra oportunidad.
Te matará.
Yo me ocuparé de él.
Salim, no puedo.
Tienes que hacerlo.
Tienes que salir de esto.
Es terrible lo que he hecho. Por favor perdóname.
Que tengas una buena vida.
Estás de vuelta en el show.
¡Vamos!
¿Jamal? ¿El millonario?
¿El mulit-millonario? ¿El que tiene todo el dinero?
Ve hijo, tienes mi bendición y llévate todo.
¡Te amamos Jamal!
La nación está conmocionada con la fiebre millonaria.
Mientras Jamal Malik, un iletrado joven de las villas de Juhu en Mumbay...
...ha ganado la escalofriante suma de 10 millones de rupias...
...en el programa de televisión "¿Quién quiere ser millonario?".
Se estima que 90 millones de personas nos miran esta noche...
...preguntándose si podrá avanzar una vez más, por los 20 millones de rupias.
¿Dónde están todos? ¡Vuelvan aquí!
¡Vuelvan a trabajar! ¡Ahora!
¿El chico del té?
Bienvenidos otra vez a "¿Quién quiere ser millonario?".
Puedo decir con seguridad que esta noche...
...es la noche más importante de la vida de ambos.
Jamal Malik, el asistente de call-center de Bombay...
...ha ganado ya 10 millones.
Puede retirarse con ese dinero en el bolsillo...
...o animarse a la apuesta más grande de la historia de la televisión.
Ir por la pregunta final...
...y por las escalofriantes 20 millones de rupias.
¿Estás listo para la pregunta?
- Sí. - ¡Jamal!
Eres un gran lector Jamal ¿No?
Puedo leer.
Afortunado.
En el libro de Alejandro Dumas, "Los Tres Mosqueteros"...
...dos de los mosqueteros se llaman Athos y Porthos.
¿Cuál es el nombre del tercer mosquetero?
A: Aramis
B: Cardinal Richelieu
C: D'Artagnan
D: Planchet
Ella podría ser el tercer mosquetero.
Última pregunta por 20 millones de rupias, y está sonriendo.
Supongo que sabes la respuesta.
Es lo que tú crees, no lo sé.
¿No la sabes?
¿Así que tomarás los 10 millones y te retirarás?
No. Jugaré.
Déjame recordarte Jamal.
Sí la respuesta es incorrecta...
...pierdes todo.
10 millones de rupias Jamal.
Es una fortuna.
Quisiera llamar a un amigo.
Vas al teléfono.
El último salvataje. Aquí vamos.
¡Está sonando!
¿Quién es?
Es el número de mi hermano pero...
El hermano que sale a pasear durante la pregunta por 20 millones de rupias.
Es el único número que conozco.
Estás solo Jamal.
¿Hola?
¿Hola Jamal?
Me parece que ese no es tu hermano.
¿Quien es?
Mi nombre es Latika.
Muy bien Latika.
¿Quieres escuchar la pregunta una vez más? Y pongamos esto en claro.
20 millones de rupias sobre tu respuesta, tienes 30 segundos.
Jamal, por favor léele la pregunta a Latika ahora.
- ¿Eres realmente tú? - Sí.
La pregunta Jamal. ¡La pregunta!
En el libro de Alejandro Dumas, "Los Tres Mosqueteros"...
...dos de los mosqueteros se llaman Athos y Porthos.
¿Cuál es el nombre del tercer mosquetero?
¿Será A: Aramis, B: Cardenal Richelieu, C: D'Artagnan or D: Planchet?
¡15 segundos!
¿Dónde estás?
Estoy a salvo.
¡10 segundos!
¿Latika, qué te parece?
No lo sé. Nunca lo supe.
Jamal, aunque no ganes...
Realmente estás solo Jamal.
Tú respuesta final por 20 millones de rupias.
A.
¿A, por qué?
Sólo...porque sí.
¡Salim!
¿Respuesta final?
Sí, respuesta final. A, Aramis.
Computadora, ¿Es la A la respuesta correcta?
Jamal Malik, asistente de call center de Mumbay...
...chico del té...
...por 20 millones de rupias...
...se te preguntó quien era el tercer mosquetero en la novela de Alejandro Dumas.
Respondiste A, Aramis.
Lo que es, debo decirte...
¡La respuesta correcta!
¡Jamal Malik!
Dios es grande.
¡Qué noche!
Sabía que ibas a estar mirando.
Pensé que sólo en la muerte estaríamos juntos.
Éste es nuestro destino.
Bésame.
D: Está escrito
Traducido por Urda.